1 00:00:56,165 --> 00:01:01,165 Ondertiteld door explosieveskull 2 00:01:26,819 --> 00:01:29,421 Agamemnon roept je op een oorlogsraad. 3 00:01:31,424 --> 00:01:33,823 Ik zal met je meegaan. 4 00:01:33,825 --> 00:01:36,660 Geef me nog een moment. 5 00:01:36,662 --> 00:01:40,198 Vertel me, oh muze, van die ingenieuze held 6 00:01:40,200 --> 00:01:42,933 die heinde en verre reisden nadat hij ontslagen 7 00:01:42,935 --> 00:01:45,535 de beroemde stad Troje. 8 00:01:45,537 --> 00:01:48,939 Na 10 jaar Agamemnons bloedige belegering, 9 00:01:48,941 --> 00:01:51,942 Het is alleen maar verstandig Odysseus wie kan hem neerhalen 10 00:01:51,944 --> 00:01:53,780 de gouden beschaving. 11 00:02:31,016 --> 00:02:36,419 Ik hou van je, Penelope, mijn kleine Bastet-kat. 12 00:02:38,324 --> 00:02:42,491 Ik hou meer van je dan de lucht en de wind. 13 00:02:42,493 --> 00:02:45,862 Ik hou meer van jou dan het leven zelf. 14 00:02:45,864 --> 00:02:51,371 En ik jou, mijn knapperd echtgenoot, mijn piraat. 15 00:02:57,776 --> 00:03:00,778 Hij is sterk, net als zijn vader. 16 00:03:00,780 --> 00:03:05,448 Wij zullen hem Telemachus noemen, voor een groot krijger. 17 00:03:05,450 --> 00:03:10,019 Oh, het is beter om het hem te leren hoe hij zijn verstand moet gebruiken 18 00:03:10,021 --> 00:03:12,288 zoals zijn vader dat doet. 19 00:03:14,760 --> 00:03:16,260 Het is Agamemnon. 20 00:03:16,262 --> 00:03:18,531 Het is te vroeg. 21 00:03:21,167 --> 00:03:22,899 Als hij oproept tot oorlog, 22 00:03:22,901 --> 00:03:25,837 het is mijn plicht om naast hem te vechten. 23 00:03:27,539 --> 00:03:31,276 In de naam van Athene, beloof me dat je terugkomt. 24 00:03:33,611 --> 00:03:35,546 Dat is aan de goden. 25 00:03:35,548 --> 00:03:38,815 Maar ik beloof het, zolang zoals er adem is 26 00:03:38,817 --> 00:03:42,719 in mijn longen achterblijft, zal ik dat doen ernaar streven om naar u terug te keren. 27 00:03:42,721 --> 00:03:45,489 De tijd voor Het beddengoed van uw vrouw is voorbij. 28 00:03:45,491 --> 00:03:47,391 Het is tijd om ons voor te bereiden op oorlog. 29 00:03:54,498 --> 00:03:55,865 Mocht ik niet terugkeren, 30 00:03:55,867 --> 00:03:59,671 geef dit aan mijn zoon als hij koning wordt. 31 00:04:03,175 --> 00:04:04,876 Oh. Wachten. 32 00:04:09,115 --> 00:04:11,584 Mogen de goden je fortuin schenken. 33 00:04:16,288 --> 00:04:17,855 Tot ziens, mijn liefste. 34 00:04:17,857 --> 00:04:20,524 De volgende keer dat je haar ziet, je naam zal worden gebeeldhouwd 35 00:04:20,526 --> 00:04:22,495 in de stenen van de geschiedenis. 36 00:04:24,730 --> 00:04:26,630 Ik zou me geen zorgen maken over je vrouw. 37 00:04:26,632 --> 00:04:29,699 Met je Ithacan-troepen en mijn Griekse strijdkrachten, 38 00:04:29,701 --> 00:04:32,603 we zullen meer dan 1.000 schepen hebben. Troje zal vallen. 39 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 Over een maand ben je thuis. 40 00:04:37,475 --> 00:04:40,209 Oh! 41 00:04:40,211 --> 00:04:41,747 Ohhh! 42 00:04:43,314 --> 00:04:46,117 Ohhh! Ohhh! 43 00:04:57,963 --> 00:05:00,130 Koning Agamemnon! 44 00:05:00,132 --> 00:05:01,365 Wij moeten naar huis terugkeren. 45 00:05:01,367 --> 00:05:03,300 De Trojaanse muur kan niet worden doorgedrongen. 46 00:05:03,302 --> 00:05:04,601 Ik zal me nooit overgeven! 47 00:05:04,603 --> 00:05:08,706 Ik ben een hoorndrager deze flamboyante natie! 48 00:05:08,708 --> 00:05:12,142 Mijn Helen, mijn bruid, mijn eigendom, 49 00:05:12,144 --> 00:05:16,613 ligt bij de smerigste, slijmerigste wezen van allemaal. 50 00:05:16,615 --> 00:05:20,017 We kunnen de poorten niet doorbreken met een frontale aanval. 51 00:05:20,019 --> 00:05:23,652 Als het jouw wens is om aan te sterven bedwing je schaamte, Agamemnon, 52 00:05:23,654 --> 00:05:26,723 Waarom reken je dan niet aan? de muur zoals jouw mannen 53 00:05:26,725 --> 00:05:30,327 en kijk naar de slingers en pijlen van deze flamboyante Trojanen? 54 00:05:30,329 --> 00:05:33,863 Achilles, ik ben een koning. 55 00:05:33,865 --> 00:05:37,868 - Het is 10 jaar oorlog! - De goden moeten zo van je houden. 56 00:05:37,870 --> 00:05:40,771 Als de goden van mij hielden, Ik zou thuis zijn bij mijn vrouw. 57 00:05:40,773 --> 00:05:45,341 Misschien als je ermee vocht je hart en je testikels! 58 00:05:45,343 --> 00:05:47,445 Stop! Stop! Stop! 59 00:05:47,447 --> 00:05:49,413 De muur is ondoordringbaar! 60 00:05:49,415 --> 00:05:53,317 Ik zie de Trojanen rijden de hele dag in en uit! 61 00:05:53,319 --> 00:05:55,553 Als ze het kunnen, wij ook! 62 00:05:55,555 --> 00:05:57,486 Zijn er hersenen? in dat hoofd? 63 00:05:57,488 --> 00:05:58,824 Achilles... 64 00:06:00,658 --> 00:06:03,159 ...hij maakt een goed betoog. 65 00:06:03,161 --> 00:06:06,329 En je bent je kwijt hersenen ook? 66 00:06:06,331 --> 00:06:08,632 Nee. 67 00:06:08,634 --> 00:06:12,336 We moeten een manier bedenken om bij de Trojanen binnen te komen. 68 00:06:12,338 --> 00:06:14,474 En hoe stel je voor wij doen dat? 69 00:06:16,442 --> 00:06:18,110 Misschien is er een manier. 70 00:06:20,379 --> 00:06:22,378 De Trojanen zijn dat wel een ijdel volk, ja? 71 00:06:22,380 --> 00:06:23,981 Extreem ijdel. 72 00:06:23,983 --> 00:06:28,618 Zij bouwen deze beelden en plaats ze op hun pleinen. 73 00:06:28,620 --> 00:06:30,553 Ze houden van hun beelden, hun trofeeën. 74 00:06:30,555 --> 00:06:33,957 Ze gebruiken ze om aan te duiden hun grootheid. 75 00:06:33,959 --> 00:06:36,125 Wat als... 76 00:06:36,127 --> 00:06:39,564 we moesten ze een trofee geven konden ze het niet laten? 77 00:06:41,100 --> 00:06:43,867 Dat zou zo moeten zijn een zeer grote trofee. 78 00:06:43,869 --> 00:06:46,902 Eén die zou vleien zij het meest. 79 00:06:46,904 --> 00:06:47,904 Precies. 80 00:06:47,906 --> 00:06:50,539 - Wat? - Waar heb je het over? 81 00:06:50,541 --> 00:06:52,611 Spreek duidelijk. 82 00:06:54,245 --> 00:06:58,081 Agamemnon, als ik opendoe de poorten van Troje 83 00:06:58,083 --> 00:07:01,550 voor jouw leger, mag ik terug naar huis 84 00:07:01,552 --> 00:07:04,055 en laat je nooit dwingen opnieuw oorlog voeren? 85 00:07:05,690 --> 00:07:08,125 Als je meeneemt de vernietiging van Troje, 86 00:07:08,127 --> 00:07:10,793 Ik beloof het je als koning 87 00:07:10,795 --> 00:07:14,800 je kunt naar huis gaan naar Ithaca met uw gezin in vrede. 88 00:07:18,870 --> 00:07:21,774 - We hebben een plan! - Heren? 89 00:07:33,619 --> 00:07:36,553 Wij zijn geweest voor altijd lopen. 90 00:07:36,555 --> 00:07:38,822 Waar is dit geweldige ding waar spreek je van? 91 00:07:38,824 --> 00:07:41,227 Het is gewoon vooruit, Majesteit. 92 00:07:57,141 --> 00:07:59,579 Een offer? 93 00:08:01,045 --> 00:08:04,548 De Grieken hebben dat gedaan vluchtten als lafaards! 94 00:08:04,550 --> 00:08:07,750 Een geschenk van de Grieken kan niet worden vertrouwd. 95 00:08:07,752 --> 00:08:09,151 Laten we het in de tempel verbranden 96 00:08:09,153 --> 00:08:12,221 en beroept zich op de vloek van de Kraken. 97 00:08:12,223 --> 00:08:15,692 En dan mogen deze allemaal Grieken zinken en verdrinken. 98 00:08:15,694 --> 00:08:17,694 Nee, Circe. 99 00:08:17,696 --> 00:08:21,701 Wij verlaten de Grieken tot hun schande. 100 00:08:24,235 --> 00:08:28,072 Geef je man opdracht om te slepen deze trofee naar mijn stad 101 00:08:28,074 --> 00:08:33,645 zodat we het kunnen vieren onze overwinning eromheen. 102 00:08:35,847 --> 00:08:38,283 Doe wat de koning zegt! 103 00:08:49,727 --> 00:08:52,362 - De Kraken! - Hoor je dat? 104 00:08:52,364 --> 00:08:54,531 Het is slechts een legende. 105 00:08:54,533 --> 00:08:57,066 Ze zeggen het monster zou nooit een Trojaans paard schaden, 106 00:08:57,068 --> 00:08:59,969 maar genadeloos zal op elke Griek jagen. 107 00:08:59,971 --> 00:09:03,576 Zwijg je tong of Ik haal het uit je mond. 108 00:09:05,177 --> 00:09:09,548 Als het ons lukt, Aesus, wij mogen naar huis terugkeren. 109 00:09:26,398 --> 00:09:28,801 We naderen een poort! 110 00:09:31,937 --> 00:09:35,338 Ik heb nog nooit zoiets gezien goud en juwelen. 111 00:09:35,340 --> 00:09:37,473 En binnenkort zal het van ons zijn. 112 00:09:37,475 --> 00:09:39,343 Pas op voor je hebzucht. 113 00:09:39,345 --> 00:09:42,179 Je dwalende oog ons de dood in zou kunnen jagen. 114 00:09:42,181 --> 00:09:45,547 Concentreer je op je zwaard, de goden, en niets meer. 115 00:09:45,549 --> 00:09:48,551 De hel met de goden! 116 00:09:53,759 --> 00:09:57,359 Wees gegroet Priamus, koning van Troje. 117 00:09:57,361 --> 00:10:00,296 Bekijk het cadeau van de gemene Grieken. 118 00:10:00,298 --> 00:10:03,367 De goden eren je, grote koning. 119 00:10:03,369 --> 00:10:06,435 Grote Apollo, God van de zon, 120 00:10:06,437 --> 00:10:10,973 neem dit aanbod en breng ons fortuin. 121 00:10:10,975 --> 00:10:16,112 Lang leve Priamus, drager van het zwaard van Troje! 122 00:10:16,114 --> 00:10:17,480 Naar Troje! 123 00:10:17,482 --> 00:10:18,815 - Naar Troje! - Naar Troje! 124 00:10:18,817 --> 00:10:22,654 Naar Troje! Naar Troje! 125 00:10:29,528 --> 00:10:32,963 De Trojanen feesten alsof ze hebben de Olympische Spelen gewonnen. 126 00:10:32,965 --> 00:10:35,299 Wanneer zullen we onze val laten springen? 127 00:10:35,301 --> 00:10:37,467 Wij moeten wachten tot hun vrolijkheid 128 00:10:37,469 --> 00:10:40,103 brengt ze in een diepe slaap. 129 00:10:40,105 --> 00:10:41,704 Je zou meer respect moeten hebben voor een tegenstander 130 00:10:41,706 --> 00:10:44,306 die onze mannen heeft verslagen al zoveel jaren. 131 00:10:44,308 --> 00:10:47,076 Daarom geniet ik ervan met hun ondergang. 132 00:10:47,078 --> 00:10:48,377 Sst! 133 00:10:48,379 --> 00:10:50,713 Aesus, je bent jong. 134 00:10:50,715 --> 00:10:53,315 Wij doden omdat het is onze plicht. 135 00:10:53,317 --> 00:10:56,154 Je moet niet nemen plezier ervan. 136 00:11:46,671 --> 00:11:48,307 Kom op. 137 00:12:15,933 --> 00:12:17,666 Je hebt mij gedaan een grote daad, 138 00:12:17,668 --> 00:12:20,637 Odysseus, Koning van Ithaca. 139 00:12:20,639 --> 00:12:22,305 Ik heb gedaan wat je vroeg. 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,809 Laten we de Trojanen afmaken dus ik mag weer naar huis. 141 00:12:25,811 --> 00:12:28,712 Laten we onze glorie nemen. 142 00:12:30,649 --> 00:12:34,617 Houd hem tegen! Aanval! 143 00:12:39,692 --> 00:12:42,327 Vader, de poort is open! 144 00:12:43,596 --> 00:12:46,429 - De Grieken! - Ik wist dat we ze niet konden vertrouwen! 145 00:12:46,431 --> 00:12:49,932 Laat de Kraken los, mijn Heer, en leer deze Grieken een lesje. 146 00:12:49,934 --> 00:12:53,070 Het monster is er nooit geweest eerder losgelaten! 147 00:12:53,072 --> 00:12:55,504 Het zal alles vernietigen! 148 00:12:55,506 --> 00:12:58,742 Nee. De Kraken zal geen kwaad doen een enkele Trojan. 149 00:12:58,744 --> 00:13:01,076 Het zal zichzelf vernietigen voordat het zover is. 150 00:13:01,078 --> 00:13:03,379 Ik smeek je! Laat de Kraken los 151 00:13:03,381 --> 00:13:05,515 en leer deze barbaren een les! 152 00:13:05,517 --> 00:13:07,219 Red uw mensen! 153 00:13:09,955 --> 00:13:13,924 - Te wapen! - De Griekse horde is op ons af! 154 00:13:13,926 --> 00:13:18,395 Circe, leid me naar de Kraken. 155 00:13:18,397 --> 00:13:20,331 Deze kant op, mijn Heer. 156 00:13:22,000 --> 00:13:25,870 Verdedig je huis, en je bruid. 157 00:13:32,610 --> 00:13:34,777 Helen, jij overspelige hoer! 158 00:13:34,779 --> 00:13:38,149 Ik zet je hoofd op een spies in mijn ornamentenkamer! 159 00:13:56,567 --> 00:14:00,338 Ik was het vergeten... hoe mooi je bent. 160 00:14:14,753 --> 00:14:16,786 Mijn stad! 161 00:14:16,788 --> 00:14:18,488 Kijk niet. 162 00:14:18,490 --> 00:14:19,756 Laat de Kraken los 163 00:14:19,758 --> 00:14:22,492 en dat zul je hebben jouw wraak. 164 00:14:22,494 --> 00:14:26,932 Zusters, het uur van de dood is op ons! 165 00:14:37,942 --> 00:14:39,843 Alleen jij kunt dit doen, goede koning, 166 00:14:39,845 --> 00:14:44,016 en het wezen oproepen vergt een machtig offer. 167 00:14:47,519 --> 00:14:49,321 Wij moeten vechten! 168 00:15:07,940 --> 00:15:11,608 - Stop! - Doe dit niet! 169 00:15:11,610 --> 00:15:14,511 De Kraken is een beest voor de goden! 170 00:15:14,513 --> 00:15:17,583 Je zou kunnen vernietigen de hele aarde! 171 00:15:20,785 --> 00:15:25,123 Wie is deze Griek die durft? om mijn dierbare muren omver te werpen? 172 00:15:26,924 --> 00:15:30,225 Ik ben Odysseus, Koning van Ithaca. 173 00:15:30,227 --> 00:15:34,730 Odysseus, koning van Ithaca, Ik vervloek je 174 00:15:34,732 --> 00:15:36,800 en iedereen die je volgt! 175 00:15:36,802 --> 00:15:39,368 Jouw vrouw zal met een ander trouwen. 176 00:15:39,370 --> 00:15:42,204 Je zoon zal sterven zonder troon, 177 00:15:42,206 --> 00:15:47,376 en niemand van jullie Ithakanen zal ooit thuiskomen! 178 00:15:47,378 --> 00:15:50,012 Ik geloof het niet in je vloeken. 179 00:15:50,014 --> 00:15:52,415 Jij hersenloze Griek! 180 00:15:52,417 --> 00:15:57,186 Als je ooit een voet op Ithaca zet, het zal vernietigd worden! 181 00:15:57,188 --> 00:16:01,958 Hoor me, geweldige Kraken! Maak deze vloek waar! 182 00:16:12,870 --> 00:16:16,004 Zie jij jouw onheil nadert? 183 00:16:16,006 --> 00:16:18,109 Jouw ondergang is een fictie. 184 00:16:21,679 --> 00:16:24,382 Ik zie je in de hel. 185 00:16:56,715 --> 00:16:58,050 Ah! 186 00:17:11,162 --> 00:17:14,066 Nee! Achilles! 187 00:17:15,000 --> 00:17:16,567 Laat je wapen vallen. 188 00:17:18,503 --> 00:17:20,271 Aesus, neem haar! 189 00:17:23,142 --> 00:17:24,874 Mijn vriend, we zullen het krijgen jij naar de boot. 190 00:17:24,876 --> 00:17:27,242 Ga, Odysseus. 191 00:17:27,244 --> 00:17:30,114 Neem je mannen mee en ga naar huis. 192 00:17:31,682 --> 00:17:35,753 Voor de goden: ik heb gedood de onoverwinnelijke Achilles! 193 00:17:39,190 --> 00:17:42,991 - Aan de goden! - Je kunt een Trojaans paard niet doden! 194 00:17:42,993 --> 00:17:47,229 Zolang ze bij ons is, je kunt ons geen kwaad doen! 195 00:17:47,231 --> 00:17:49,632 - Neem mij mee. - Dood mij. 196 00:17:49,634 --> 00:17:51,133 Het zal geen verschil maken. 197 00:17:51,135 --> 00:17:52,567 Je trekt je terug in de zee, 198 00:17:52,569 --> 00:17:55,005 meteen legendarisch Het domein van Kraken. 199 00:17:55,007 --> 00:17:57,743 Genoeg van je legendes en vloeken! 200 00:18:04,016 --> 00:18:07,017 Ga, Odysseus. 201 00:18:07,019 --> 00:18:09,454 Maar vergeet mij niet. 202 00:18:25,037 --> 00:18:27,236 Treur niet om je vriend. 203 00:18:27,238 --> 00:18:29,740 Jij gaat mee hem snel genoeg. 204 00:18:31,042 --> 00:18:32,942 Ik zal de dag niet vrezen 205 00:18:32,944 --> 00:18:34,709 wanneer mijn naam zal worden geëtst 206 00:18:34,711 --> 00:18:37,447 in de geschiedenis naast de grote Achilles. 207 00:18:37,449 --> 00:18:39,682 Wees er niet zo zeker van, vervloekte koning! 208 00:18:39,684 --> 00:18:42,820 Je zult jouw nooit zien weer kostbare Ithaca! 209 00:18:50,193 --> 00:18:52,260 Kijk naar je mannen beven van angst. 210 00:18:52,262 --> 00:18:54,631 Dit zijn de mannen vecht je om te beschermen? 211 00:18:54,633 --> 00:18:56,364 Wat was die aardbeving? 212 00:18:56,366 --> 00:18:58,601 De stad is gevallen, Eurylochus. 213 00:18:58,603 --> 00:19:01,640 Troje staat in brand. Breng ons naar huis. 214 00:19:29,700 --> 00:19:35,537 Bij Zeus, wat is deze plaag? die ons volgt? 215 00:19:35,539 --> 00:19:39,278 - Het is een Kraken! - Jullie zijn allemaal gedoemd! 216 00:19:48,586 --> 00:19:50,620 Hoe verslaan we zoiets? 217 00:19:50,622 --> 00:19:52,588 Het kan ons geen kwaad doen zolang wij dat hebben 218 00:19:52,590 --> 00:19:56,260 deze Trojaanse priesteres als ons schild! 219 00:20:04,903 --> 00:20:07,937 Je kunt mij niet hebben voor altijd aan jouw zijde, Grieks. 220 00:20:07,939 --> 00:20:11,307 De Kraken zal volgen voor alle eeuwigheid... 221 00:20:11,309 --> 00:20:13,909 totdat jij en jouw koninkrijk is dood! 222 00:20:13,911 --> 00:20:17,145 Rustig, Trojaanse heks! 223 00:20:17,147 --> 00:20:19,181 Voorwaarts, Eurylochus! 224 00:20:19,183 --> 00:20:21,883 Zo snel als de wind zal ons meenemen! 225 00:20:21,885 --> 00:20:23,721 Laten we deze plek verlaten! 226 00:20:27,057 --> 00:20:30,058 - Drink op, mannen. - De oorlog is voorbij, 227 00:20:30,060 --> 00:20:32,062 maar de koning komt niet terug. 228 00:20:32,064 --> 00:20:35,498 Uiteindelijk de weduwnaarkoningin zal haar waanideeën opgeven 229 00:20:35,500 --> 00:20:37,499 en neem een nieuwe echtgenoot. 230 00:20:37,501 --> 00:20:41,003 Tot die tijd: het beste maken jezelf op je gemak. 231 00:20:41,005 --> 00:20:43,439 Dit is nu ons koninkrijk. 232 00:20:43,441 --> 00:20:47,977 Koningin, kom en dien ons, de best overgebleven mannen! 233 00:20:50,548 --> 00:20:53,182 Op een nieuwe regering in Ithaca! 234 00:21:03,227 --> 00:21:05,161 Je verlangen is verspild, 235 00:21:05,163 --> 00:21:07,598 voor een dode koning kan je niet horen. 236 00:21:08,866 --> 00:21:10,798 Hersenloze bruut. 237 00:21:10,800 --> 00:21:12,834 Ik zou eruit moeten gooien jullie allemaal. 238 00:21:12,836 --> 00:21:15,238 En gooi de steun weg van de machtigste 239 00:21:15,240 --> 00:21:16,872 gezinnen in Ithaca? 240 00:21:16,874 --> 00:21:18,240 Zou je ontnemen jouw bastaardzoon 241 00:21:18,242 --> 00:21:19,875 van beiden een vader en een koninkrijk? 242 00:21:19,877 --> 00:21:21,710 Wees voorzichtig. 243 00:21:21,712 --> 00:21:24,680 Je bent nog steeds een gast in mijn huis. 244 00:21:24,682 --> 00:21:29,317 Als mijn man terugkomt, hij zal je manieren leren. 245 00:21:29,319 --> 00:21:31,786 Als uw man terugkeert. 246 00:21:31,788 --> 00:21:35,824 Tot die tijd eisen wij jouw gastvrijheid. 247 00:21:35,826 --> 00:21:37,796 Zoals je wilt. 248 00:21:45,470 --> 00:21:47,436 Oh, en je hebt meer wijn nodig. 249 00:21:47,438 --> 00:21:49,007 Onze kopjes zijn droog. 250 00:22:11,895 --> 00:22:13,863 We hebben gezocht deze zeeën maandenlang. 251 00:22:13,865 --> 00:22:16,333 Nog steeds niet één herkenbaar herkenningspunt. 252 00:22:16,335 --> 00:22:18,066 We kunnen er helemaal naast zitten deze kaart. 253 00:22:18,068 --> 00:22:20,869 Gaan we niet naar het westen? richting de zon? 254 00:22:20,871 --> 00:22:22,904 Ik stuur ons naar het westen, maar wij gaan naar het oosten. 255 00:22:22,906 --> 00:22:25,109 Ik stuur ons naar het noorden, maar wij gaan naar het zuiden. 256 00:22:27,045 --> 00:22:29,277 Ik ben bang dat dat zo is er zit wat magie in. 257 00:22:29,279 --> 00:22:31,748 Het is Priamus' vloek. 258 00:22:31,750 --> 00:22:34,216 Praat niet over vloeken, Aesus. 259 00:22:34,218 --> 00:22:36,021 Maak de zaken alleen maar erger. 260 00:22:37,121 --> 00:22:39,658 Brood. Koning. 261 00:22:41,291 --> 00:22:43,292 Het spijt me, mijn Heer. 262 00:22:43,294 --> 00:22:45,061 Dat is alles wat we nog hebben. 263 00:22:45,063 --> 00:22:46,930 Hoeveel dagen voorzieningen hebben we nog? 264 00:22:46,932 --> 00:22:50,566 Geen. Dat alles blijft het zijn wormen en maden. 265 00:22:50,568 --> 00:22:52,668 Ik zal niet eten vóór mijn mannen. 266 00:22:52,670 --> 00:22:54,836 Als er bij het vallen van de avond genoeg is, Ik zal dan eten. 267 00:22:54,838 --> 00:22:57,806 Heb je enig teken gezien van de Kraken, oude Thelonious? 268 00:22:57,808 --> 00:23:02,311 - Nee, mijn Heer. - Niet sinds de maalstroom. 269 00:23:02,313 --> 00:23:04,180 Het is allemaal weg, denk ik. 270 00:23:04,182 --> 00:23:06,518 Laten we hopen. 271 00:23:08,853 --> 00:23:09,988 Priesteres? 272 00:23:11,388 --> 00:23:14,489 - Priesteres? - Van welke tempel nu? 273 00:23:14,491 --> 00:23:16,691 Je bespot mij met zo'n titel. 274 00:23:16,693 --> 00:23:18,326 Hoe zal ik je dan noemen? 275 00:23:18,328 --> 00:23:20,930 Ik ben Circe. 276 00:23:20,932 --> 00:23:23,498 Ik ben Odysseus. 277 00:23:23,500 --> 00:23:24,833 Ik weet wie je bent. 278 00:23:24,835 --> 00:23:27,870 Je naam is geweest voor altijd vervloekt. 279 00:23:27,872 --> 00:23:29,771 Ga je om mij weer vast te binden? 280 00:23:29,773 --> 00:23:32,440 Ga je het proberen weer over de boot springen? 281 00:23:32,442 --> 00:23:34,177 En waar zou ik zijn naar toe springen? 282 00:23:34,179 --> 00:23:37,846 Troje is weg. Mijn mensen zijn er niet meer. 283 00:23:37,848 --> 00:23:41,049 En waar is mijn beschermer, de Kraken? 284 00:23:41,051 --> 00:23:43,686 Dit is alles wat ik heb, een hele nieuwe wereld. 285 00:23:43,688 --> 00:23:46,455 Deze boot, en de lucht die ik inadem. 286 00:23:46,457 --> 00:23:48,091 Niets meer. 287 00:23:48,093 --> 00:23:50,160 Hier. Eten. 288 00:23:50,162 --> 00:23:52,661 Waarom bied je mij aan zoveel vriendelijkheid? 289 00:23:52,663 --> 00:23:54,229 Je bent mij niets verschuldigd. 290 00:23:54,231 --> 00:23:56,297 De oorlog is voorbij, Circe. 291 00:23:56,299 --> 00:23:59,035 Wij zijn geen vijanden meer. 292 00:23:59,037 --> 00:24:01,840 Eet dit. Het is het laatste stuk. 293 00:24:05,710 --> 00:24:08,410 We hebben voorzieningen nodig. 294 00:24:08,412 --> 00:24:11,145 Kent u deze wateren? 295 00:24:11,147 --> 00:24:14,650 Zelfs als ik deze wateren kende, waarom zou ik je helpen? 296 00:24:14,652 --> 00:24:18,586 Je hebt mijn stad vernietigd en... stal mij de zee in. 297 00:24:18,588 --> 00:24:20,355 En je zet een vloek op mijn naam. 298 00:24:20,357 --> 00:24:22,057 De oorlog heeft ons gelijk gemaakt. 299 00:24:22,059 --> 00:24:24,895 Ik denk dat we zullen lijden hierdoor alleen. 300 00:24:27,164 --> 00:24:29,364 Dat zouden we moeten gooien Trojaanse teef de zee in! 301 00:24:29,366 --> 00:24:31,033 Nee. 302 00:24:31,035 --> 00:24:33,803 We hebben haar nodig voor bescherming voor het geval de Kraken zou terugkeren. 303 00:24:33,805 --> 00:24:36,074 Bovendien denk ik dat dat zo is iets goeds in haar. 304 00:24:38,242 --> 00:24:42,678 Hier zijn geen Trojaanse paarden. Er zijn geen Grieken. 305 00:24:42,680 --> 00:24:45,247 We zijn allemaal wezen van de zee. 306 00:24:45,249 --> 00:24:47,415 Ze is nu een van ons. 307 00:24:47,417 --> 00:24:49,687 Land ho! 308 00:24:52,256 --> 00:24:54,489 Een roze eiland. 309 00:24:54,491 --> 00:24:55,824 Dit is vreemd. 310 00:24:55,826 --> 00:24:58,259 Wat zou een eiland krijgt die kleur? 311 00:24:58,261 --> 00:25:00,429 Oude Thelonious, ja ooit zo'n plek gezien? 312 00:25:00,431 --> 00:25:02,033 Nee, mijn Heer. 313 00:25:04,603 --> 00:25:06,434 Een eiland van roze bloemen. 314 00:25:06,436 --> 00:25:09,572 Roze bloemen erop een eiland gezien... 315 00:25:09,574 --> 00:25:12,173 De roep van de sirene is als een droom. 316 00:25:12,175 --> 00:25:14,610 Ze zullen je vertellen wat je wilt horen... 317 00:25:14,612 --> 00:25:17,712 Om uw zoektocht op te lossen, maar je moet bang zijn. 318 00:25:17,714 --> 00:25:19,981 De kennis gaf wil breng je val... 319 00:25:19,983 --> 00:25:22,450 Je moet oppassen de roep van de sirene. 320 00:25:22,452 --> 00:25:24,821 Sirenes. 321 00:25:24,823 --> 00:25:27,789 Het is een oud gedicht van mijn moeder zong vroeger voor mij. 322 00:25:27,791 --> 00:25:30,426 Sirenes verleiden mannen met hun lied 323 00:25:30,428 --> 00:25:35,331 en als een man het hoort, Hij kan niet anders dan naar hen toe gaan... 324 00:25:35,333 --> 00:25:36,664 en hij betaalt met zijn leven. 325 00:25:36,666 --> 00:25:38,133 Sirenes zijn een mythe. 326 00:25:38,135 --> 00:25:40,635 Nee, ze zijn net zo echt zoals jij en ik. 327 00:25:40,637 --> 00:25:43,905 En als je een vraag hebt en vraag het hen, zij zullen het beantwoorden, 328 00:25:43,907 --> 00:25:45,708 want zij weten alle dingen. 329 00:25:45,710 --> 00:25:48,579 Maar je zult voor altijd verloren zijn. 330 00:25:49,747 --> 00:25:51,013 Kom. 331 00:25:51,015 --> 00:25:54,315 Kom naar ons toe, dappere Odysseus. 332 00:25:54,317 --> 00:25:56,552 Heb je dat gehoord? 333 00:25:56,554 --> 00:25:58,886 Wat? 334 00:25:58,888 --> 00:26:01,690 Wij zullen het je vertellen wat je moet weten. 335 00:26:01,692 --> 00:26:04,663 Wij vertellen u de weg naar huis. 336 00:26:05,931 --> 00:26:07,630 Ik wil dichtbij varen naar het eiland 337 00:26:07,632 --> 00:26:09,565 zodat ik het kan horen het lied van de Sirenen. 338 00:26:09,567 --> 00:26:11,400 Maar jouw mannen zullen sterven. 339 00:26:11,402 --> 00:26:13,803 We moeten een weg naar huis vinden. 340 00:26:13,805 --> 00:26:16,338 We stoppen de oren van de mannen met was. 341 00:26:16,340 --> 00:26:17,840 Eurylochus, gooi me een touw. 342 00:26:17,842 --> 00:26:19,508 Je zult mij aan de mast vastbinden 343 00:26:19,510 --> 00:26:21,278 en wij zullen varen richting het eiland. 344 00:26:26,317 --> 00:26:27,583 Dit is waanzin. 345 00:26:27,585 --> 00:26:29,617 Ik moet mijn mannen thuisbrengen. 346 00:26:29,619 --> 00:26:32,854 Bind mij vast. Strakker. 347 00:26:32,856 --> 00:26:34,989 Luister naar mij, mannen! 348 00:26:34,991 --> 00:26:37,226 Bedek je oren ermee was tot 349 00:26:37,228 --> 00:26:38,728 we zijn het eiland voorbij van de sirenes. 350 00:26:38,730 --> 00:26:40,863 Alleen ik zal hun roep horen. 351 00:26:40,865 --> 00:26:43,798 Wat ik ook zeg of wat dan ook Dat doe ik, maak me niet los. 352 00:26:43,800 --> 00:26:46,302 Niet voordat het goed met ons gaat voorbij het eiland 353 00:26:46,304 --> 00:26:49,270 en dan, alleen dan, Kun je mijn touwen losmaken? 354 00:26:49,272 --> 00:26:50,873 Laat een van de andere mannen doen dit. 355 00:26:50,875 --> 00:26:54,943 - Nee. - Ik moet dit zelf doen. 356 00:26:54,945 --> 00:26:57,313 - Ik ben een vrouw... - veilig voor hun lied. 357 00:26:57,315 --> 00:26:59,481 Ik zal aan je zijde blijven. 358 00:26:59,483 --> 00:27:01,049 Heel goed. 359 00:27:01,051 --> 00:27:04,688 Vergeef me waarvoor je gaat het zien. 360 00:27:10,126 --> 00:27:13,563 Hoor je iets, mijn Heer? 361 00:27:13,565 --> 00:27:15,266 Ik weet het niet zeker. 362 00:27:16,733 --> 00:27:19,700 - Odysseus? - Odysseus? 363 00:27:19,702 --> 00:27:22,238 We hebben op je gewacht. 364 00:27:22,240 --> 00:27:24,640 We hebben een bericht. 365 00:27:24,642 --> 00:27:27,409 Liefde wacht, liefde wacht. 366 00:27:27,411 --> 00:27:29,679 Liefde wacht op niemand. 367 00:27:29,681 --> 00:27:33,449 Neem het, grijp het... jij bent machtig. 368 00:27:33,451 --> 00:27:36,517 Er is een overvloed aan liefde is hier in overvloed. 369 00:27:36,519 --> 00:27:38,921 Liefde, lieve liefde. 370 00:27:38,923 --> 00:27:43,092 We zullen je alles vertellen. Wij weten alles. 371 00:27:43,094 --> 00:27:45,126 Vertel me wat ik moet weten! 372 00:27:45,128 --> 00:27:49,398 - Penelope. - Penelope wacht. 373 00:27:49,400 --> 00:27:51,366 Ithaca wacht op je. 374 00:27:52,836 --> 00:27:55,237 Vertel mij de weg naar huis! 375 00:27:55,239 --> 00:27:58,373 De paden van de doden, naar de paden... 376 00:27:58,375 --> 00:27:59,941 en vervolgens naar Ithaca. 377 00:27:59,943 --> 00:28:03,944 Een lange reis naar het zuiden, naar het oosten... 378 00:28:03,946 --> 00:28:05,913 waar geen zon opkomt. 379 00:28:05,915 --> 00:28:09,818 Naar de paden, aan Penelope, om lief te hebben. 380 00:28:09,820 --> 00:28:13,055 - Nee! - Niet de Paden van de Doden, nee. 381 00:28:13,057 --> 00:28:14,390 Er moet een andere manier zijn! 382 00:28:14,392 --> 00:28:16,292 - De paden van de doden? - Dat kan niet waar zijn! 383 00:28:16,294 --> 00:28:18,293 Sirene, vertel het mij alstublieft een andere manier! 384 00:28:18,295 --> 00:28:21,163 Nu weet je het, nu weet je het. 385 00:28:21,165 --> 00:28:23,999 Het is tijd om te betalen voor deze kennis. 386 00:28:24,001 --> 00:28:26,768 Met liefde, oh, prachtige liefde. 387 00:28:26,770 --> 00:28:32,009 Kom naar mij, kom, mijn Odysseus, mijn echtgenoot. 388 00:28:33,478 --> 00:28:35,411 - Maak mij los! - Maak mij los! 389 00:28:35,413 --> 00:28:38,046 Ik zeg, alsjeblieft, maak me los! Ze is hier! 390 00:28:38,048 --> 00:28:39,948 - Ze is er niet. - Het is maar een droom. 391 00:28:39,950 --> 00:28:42,183 Nee! Ze is hier. 392 00:28:42,185 --> 00:28:44,187 Ze is er! Ze was er gewoon! 393 00:28:44,189 --> 00:28:46,555 - Negeer ze. - Het zijn maar stemmen! 394 00:28:46,557 --> 00:28:48,224 Kom naar mij toe, mijn liefste. 395 00:28:48,226 --> 00:28:51,727 Mijn lichaam heeft het nodig het vuur in jou. 396 00:28:51,729 --> 00:28:55,264 - Circe, ik heb een fout gemaakt... - Kus me, proef me, 397 00:28:55,266 --> 00:28:56,597 - hou van mij. - Maak mij los. 398 00:28:56,599 --> 00:28:57,599 Ik heb deze touwen niet nodig. 399 00:28:57,601 --> 00:28:59,235 Ik weet de weg naar huis! 400 00:28:59,237 --> 00:29:01,269 Je kalmeert jezelf, Koning van Ithaca! 401 00:29:01,271 --> 00:29:03,840 Ze laten je alleen maar waanvoorstellingen zien! 402 00:29:03,842 --> 00:29:05,574 Laat me hier niet alleen! 403 00:29:05,576 --> 00:29:07,008 Verlaat mij niet! 404 00:29:07,010 --> 00:29:08,944 Kom naar ons. 405 00:29:08,946 --> 00:29:12,414 Wij zullen u bevrijden. Wij laten u vrij. 406 00:29:12,416 --> 00:29:13,882 God! 407 00:29:13,884 --> 00:29:15,418 Ik hou van je, mijn lieve echtgenoot! 408 00:29:15,420 --> 00:29:17,719 - Odysseus... - Kom naar mij! 409 00:29:17,721 --> 00:29:20,789 Neem alsjeblieft mijn ziel! Penelope! 410 00:29:20,791 --> 00:29:24,526 Neem mijn mannen, neem mijn schip! Neem mijn koninkrijk! 411 00:29:24,528 --> 00:29:28,631 Bevrijd mij gewoon en laat mij toe om bij mijn liefde te zijn! 412 00:29:28,633 --> 00:29:30,499 Bevrijd mij, alsjeblieft! 413 00:29:30,501 --> 00:29:31,834 Stuur ons van dit eiland 414 00:29:31,836 --> 00:29:33,702 of de geest van uw koning zal verloren gaan! 415 00:29:33,704 --> 00:29:35,136 Penelope! 416 00:29:35,138 --> 00:29:38,308 Ik kom voor jou! Ik kom voor jou! 417 00:29:39,442 --> 00:29:40,742 Nee, Odysseus! 418 00:29:40,744 --> 00:29:42,844 Houd op, Odysseus! 419 00:29:42,846 --> 00:29:44,680 Houd op! 420 00:29:44,682 --> 00:29:47,449 - We durven de achtervolging niet in te zetten! - De stroming is hier sterk, 421 00:29:47,451 --> 00:29:48,650 we riskeren schipbreuk! 422 00:29:48,652 --> 00:29:50,318 Dan gaan wij voor hem. 423 00:29:50,320 --> 00:29:51,719 Zwemmen. 424 00:29:51,721 --> 00:29:54,222 Jij, blijf als je wilt. 425 00:29:54,224 --> 00:29:57,028 Hij is verloren zonder mij! 426 00:30:25,222 --> 00:30:28,190 Welkom, heldhaftige Odysseus. 427 00:30:28,192 --> 00:30:31,563 Ik heb op je gewacht. 428 00:30:44,540 --> 00:30:47,174 Ah, de mooie Penelope. 429 00:30:47,176 --> 00:30:49,911 Wat aardig van je om uw loyale onderdanen te vereren 430 00:30:49,913 --> 00:30:51,345 met jouw aanwezigheid. 431 00:30:52,482 --> 00:30:55,150 Ga naar huis, ik smeek je! 432 00:30:55,152 --> 00:30:56,919 Mijn man zal boos zijn om zijn huis te vinden 433 00:30:56,921 --> 00:30:58,688 vol als hij aankomt. 434 00:31:01,759 --> 00:31:03,426 Je man is dood. 435 00:31:03,428 --> 00:31:05,995 En in het belang van jouw koninkrijk en uw zoon, 436 00:31:05,997 --> 00:31:07,529 je moet kiezen een nieuwe echtgenoot. 437 00:31:07,531 --> 00:31:09,765 Een nieuwe koning! 438 00:31:09,767 --> 00:31:13,067 -Odysseus leeft. - Ik voel het. 439 00:31:13,069 --> 00:31:15,237 En totdat het kan het tegendeel bewijzen, 440 00:31:15,239 --> 00:31:18,373 Ik zal blijven trouw aan hem. 441 00:31:18,375 --> 00:31:20,842 Hoe lang denk je het volk zal het volhouden 442 00:31:20,844 --> 00:31:22,444 zonder een echte koning? 443 00:31:22,446 --> 00:31:24,979 Jij en je zoon hebben nog lang leefde ervan 444 00:31:24,981 --> 00:31:26,414 de fijne herinneringen van Odysseus. 445 00:31:26,416 --> 00:31:28,183 Maar het zou niet lang duren om hen te overtuigen 446 00:31:28,185 --> 00:31:30,853 dat de koninklijke familie is gek van verdriet 447 00:31:30,855 --> 00:31:32,423 en ongeschikt om te regeren. 448 00:31:34,459 --> 00:31:35,660 Je hebt gelijk. 449 00:31:37,426 --> 00:31:43,097 Voordat ik kies, moet ik weven een echte bruidssjaal 450 00:31:43,099 --> 00:31:46,168 zodat de goden dat kunnen zegen de unie. 451 00:31:46,170 --> 00:31:49,771 En als het klaar is, Ik zal een nieuwe echtgenoot kiezen. 452 00:31:49,773 --> 00:31:51,273 Bent u tevreden? 453 00:31:51,275 --> 00:31:55,947 Dat zal ik zijn als ik binnen ben jouw huwelijksbed. 454 00:32:12,529 --> 00:32:14,565 Leef ik? 455 00:32:16,099 --> 00:32:21,238 Ja, dat ben je, grote krijger. 456 00:32:23,173 --> 00:32:25,242 Het is tijd om te rusten. 457 00:32:26,477 --> 00:32:30,415 Hier... eet. 458 00:32:43,994 --> 00:32:46,862 Vertel me nog eens wie je bent. 459 00:32:46,864 --> 00:32:51,336 Ik ben degene die heeft gered jou uit je sterfelijke leven. 460 00:32:53,069 --> 00:32:55,239 Waar is mijn vrouw? 461 00:32:56,973 --> 00:32:59,376 Ik ben nu je vrouw. 462 00:33:01,311 --> 00:33:06,582 Je bent een man onder de jongens, de grootste levende held. 463 00:33:06,584 --> 00:33:08,917 Je zou een god moeten zijn. 464 00:33:08,919 --> 00:33:11,622 Wil jij een god zijn? 465 00:33:24,602 --> 00:33:25,769 Nee. 466 00:33:27,270 --> 00:33:30,508 Ieder mens wenst een god zijn. 467 00:33:43,220 --> 00:33:45,490 Wat is er aan de hand, mijn liefste? 468 00:33:48,092 --> 00:33:50,028 Je geeft niet om mij. 469 00:33:51,161 --> 00:33:54,664 Nee. Ik hou echt van je. 470 00:33:57,067 --> 00:34:00,768 Maar ik hou ook van mijn sterfelijk leven. 471 00:34:00,770 --> 00:34:03,340 Ik hou van mijn vrouw. 472 00:34:04,508 --> 00:34:07,311 Ik hou van de zoon die ik nog nooit heb ontmoet. 473 00:34:08,679 --> 00:34:12,583 Ik wil terugkeren naar het leven dat ik voorheen had. 474 00:34:15,552 --> 00:34:20,222 Ik bied je eeuwige gelukzaligheid. 475 00:34:20,224 --> 00:34:24,495 Je wijst mij af alsof Ik was een sterfelijke meid. 476 00:34:27,297 --> 00:34:32,367 Wil je een vijand maken van god, de sterfelijke Odysseus? 477 00:34:32,369 --> 00:34:37,608 Om mijn woede tegen te keren jij en je bemanning? 478 00:34:39,543 --> 00:34:40,811 Nee. 479 00:34:43,646 --> 00:34:46,847 Kus me nu. 480 00:34:46,849 --> 00:34:48,752 Kus mij. 481 00:35:05,702 --> 00:35:07,001 Je mag binnenkomen. 482 00:35:11,041 --> 00:35:12,807 Mijn dame? 483 00:35:12,809 --> 00:35:14,041 Ik ben je dame niet. 484 00:35:14,043 --> 00:35:15,879 Nog niet. 485 00:35:17,179 --> 00:35:19,748 Erg leuk. 486 00:35:19,750 --> 00:35:21,652 Heel leuk inderdaad. 487 00:35:23,786 --> 00:35:25,322 Wat wil je? 488 00:35:28,659 --> 00:35:31,025 Hoe komt het dat ik hier was veertien dagen terug 489 00:35:31,027 --> 00:35:32,696 en dat kleed nauwelijks gegroeid? 490 00:35:34,465 --> 00:35:36,597 Het klopte niet helemaal. 491 00:35:36,599 --> 00:35:39,001 En ik moest veranderingen doorvoeren. 492 00:35:39,003 --> 00:35:42,503 Een goede lijkwade duurt heel veel tijd. 493 00:35:42,505 --> 00:35:46,143 Anders de vakbond zal de goden beledigen. 494 00:35:48,144 --> 00:35:50,412 Nou, doe er niet te lang over. 495 00:35:50,414 --> 00:35:55,483 De mensen praten. Ze verlangen naar een koning. 496 00:35:55,485 --> 00:35:57,587 En ik kan niet wachten om het aan je te zien. 497 00:35:58,922 --> 00:36:03,460 Ook al neem je het van je af zal nog zoeter zijn. 498 00:36:06,697 --> 00:36:07,862 Mm. 499 00:36:07,864 --> 00:36:11,401 Ik ben zo dol op de geur van dat parfum. 500 00:36:12,601 --> 00:36:13,969 Je hebt een geweldige deal bewijzen 501 00:36:13,971 --> 00:36:16,340 voordat je fit bent om koning te worden, Antinoos! 502 00:36:19,643 --> 00:36:21,842 Natuurlijk. 503 00:36:21,844 --> 00:36:23,711 Ik zal beneden zijn met de anderen 504 00:36:23,713 --> 00:36:26,847 genieten van je gastvrijheid als je mij nodig hebt, 505 00:36:26,849 --> 00:36:29,420 weduwe koningin van Ithaca. 506 00:36:50,474 --> 00:36:55,077 Alsjeblieft, Athene, breng mee mijn piraat terug naar mij. 507 00:36:55,079 --> 00:36:58,449 Vertel me, laat me zien wat ik moet doen. 508 00:37:09,226 --> 00:37:11,525 Is mijn man echt dood? 509 00:37:11,527 --> 00:37:14,095 Onthul mij uw wijsheid. 510 00:37:14,097 --> 00:37:16,634 Odysseus, waar ben je? 511 00:37:18,302 --> 00:37:19,834 Uw man leeft, 512 00:37:19,836 --> 00:37:21,101 Koningin van Ithaca. 513 00:37:21,103 --> 00:37:22,737 Hij is vervloekt, 514 00:37:22,739 --> 00:37:25,173 verloren in een wereld je kunt niet aanraken 515 00:37:25,175 --> 00:37:28,344 dat alleen de Paths of the Dead kan vinden. 516 00:37:28,346 --> 00:37:30,378 Zijn hart wordt gecontroleerd door een ander. 517 00:37:30,380 --> 00:37:33,048 De godin Calypso houdt koning Odysseus in de val 518 00:37:33,050 --> 00:37:34,516 met haar bezittelijke liefde. 519 00:37:34,518 --> 00:37:37,019 Nee! Hoe kan ik dat geloven? 520 00:37:37,021 --> 00:37:40,421 Ik breng alleen jou de waarheid die je zoekt. 521 00:37:40,423 --> 00:37:42,559 Odysseus? 522 00:38:15,025 --> 00:38:17,861 Zijn mijn games niet spannend? 523 00:38:21,398 --> 00:38:26,304 Zijn de dood van mijn vijanden niet genoeg om je gelukkig te maken? 524 00:38:28,405 --> 00:38:30,574 De dood is nooit vermakelijk. 525 00:38:36,914 --> 00:38:39,884 Hoe lang al Ik ben hier bij jou geweest? 526 00:38:43,586 --> 00:38:48,458 Voor ons voelt het als er is geen tijd verstreken. 527 00:38:53,731 --> 00:38:57,802 Dit is de prijs van het leven in het sterfelijke rijk. 528 00:39:01,871 --> 00:39:04,972 - En mijn vrouw? - Hoe zit het met haar? 529 00:39:04,974 --> 00:39:06,842 Leeft ze nog? 530 00:39:10,280 --> 00:39:13,514 Waarom vraag je zulke dingen? 531 00:39:13,516 --> 00:39:15,819 [snauwend 532 00:39:21,824 --> 00:39:26,364 - Als je van mij houdt... - jij zult het mij vertellen. 533 00:39:30,434 --> 00:39:34,538 Ze leeft. En jouw zoon ook. 534 00:39:36,273 --> 00:39:38,876 Ook al zijn er vele jaren verstreken. 535 00:39:42,512 --> 00:39:47,784 Je maakt me zo verdrietig, wrede Odysseus. 536 00:39:50,820 --> 00:39:51,922 Ah! 537 00:40:15,378 --> 00:40:17,945 Mijn favoriete onderdeel! 538 00:40:25,588 --> 00:40:28,923 Dit is wat er met hen gebeurt 539 00:40:28,925 --> 00:40:32,563 die niet van mij houden zoals jij. 540 00:40:33,695 --> 00:40:36,565 Is dit niet spannend? 541 00:40:36,567 --> 00:40:42,037 De strijder van schaduwen is nog nooit verslagen. 542 00:40:42,039 --> 00:40:44,606 Hij moet deels god zijn, 543 00:40:44,608 --> 00:40:49,013 want geen sterveling kan vechten evenals dit. 544 00:40:52,148 --> 00:40:53,715 Ik kan het. 545 00:40:53,717 --> 00:40:56,985 Natuurlijk, mijn liefste. 546 00:40:56,987 --> 00:41:00,523 Maar binnenkort ben je onsterfelijk. 547 00:41:02,025 --> 00:41:06,528 Dan kan niemand dat om tegen je op te staan. 548 00:41:06,530 --> 00:41:09,133 Ik wil niet onsterfelijk zijn. 549 00:41:11,034 --> 00:41:14,601 - Jij bent bij mij... - voor altijd, mijn liefste. 550 00:41:14,603 --> 00:41:17,438 Je hebt nu geen keus. 551 00:41:17,440 --> 00:41:19,340 Als er geen dood is, 552 00:41:19,342 --> 00:41:23,478 dan is het leven een reis zonder bestemming. 553 00:41:23,480 --> 00:41:25,583 Wees niet dom. 554 00:41:32,590 --> 00:41:36,958 Eten. Je zult het vergeten jouw ellende... 555 00:41:36,960 --> 00:41:39,526 en alles komt weer goed. 556 00:41:39,528 --> 00:41:41,632 Ik wil niet eten! 557 00:41:42,833 --> 00:41:45,534 Ik wil terugkeren naar de waarheid, 558 00:41:45,536 --> 00:41:48,670 tot sterfelijkheid. Alsjeblieft. 559 00:41:48,672 --> 00:41:50,838 Geef mij dit geschenk. 560 00:41:50,840 --> 00:41:53,878 Sta mij toe het onder ogen te zien mijn sterfelijke dood. 561 00:41:55,679 --> 00:41:58,546 Het zij zo. 562 00:41:58,548 --> 00:42:00,648 Ga en sterf. 563 00:42:00,650 --> 00:42:06,086 Laat mij met rust... voor altijd... en sterf. 564 00:42:06,088 --> 00:42:10,691 Ik zal vechten de Schaduwkrijger! 565 00:42:14,764 --> 00:42:16,800 Ik kies geen wapen. 566 00:42:19,135 --> 00:42:22,838 Ik wens mijn einde te bereiken zonder nog een dood op mijn ziel. 567 00:42:22,840 --> 00:42:24,008 Dood mij. 568 00:42:26,143 --> 00:42:29,110 Dood me met één sneetje van je mes. 569 00:42:29,112 --> 00:42:31,014 Laat het gedaan worden. 570 00:42:33,516 --> 00:42:35,450 Je moet vechten, Odysseus! 571 00:42:35,452 --> 00:42:36,751 Gevecht! 572 00:42:36,753 --> 00:42:39,222 Ik wil dood! 573 00:42:40,858 --> 00:42:44,559 Alsjeblieft, machtige krijger, heb medelijden met mijn ziel. 574 00:42:44,561 --> 00:42:48,429 Stuur me naar de metro waar Ik mag wachten op mijn ware liefde. 575 00:42:48,431 --> 00:42:51,201 Doe het alsjeblieft snel. 576 00:42:55,606 --> 00:42:57,706 Ik zal je niet vermoorden, Odysseus. 577 00:42:57,708 --> 00:43:00,775 - Dood hem! - Dood hem nu! 578 00:43:00,777 --> 00:43:02,244 Ik zal niet! 579 00:43:02,246 --> 00:43:04,845 Ik ben een priesteres die immuun is van jouw hekserij. 580 00:43:04,847 --> 00:43:09,284 - Hoe durf je! - Ik ben de koningin van dit land 581 00:43:09,286 --> 00:43:11,351 en ik zal wraak nemen! 582 00:43:11,353 --> 00:43:13,121 Stop! Stop! 583 00:43:13,123 --> 00:43:14,521 Calypso, alsjeblieft! 584 00:43:14,523 --> 00:43:17,825 Als je één ons hebt van ware liefde in je hart, 585 00:43:17,827 --> 00:43:19,461 je zult dit niet doen. 586 00:43:28,204 --> 00:43:32,141 Je zult vertrekken ik alleen... voor altijd. 587 00:43:33,443 --> 00:43:35,346 Het spijt me. 588 00:43:36,947 --> 00:43:40,050 Ik moet mijn eigen lot onder ogen zien. 589 00:43:40,918 --> 00:43:42,983 Waar zijn mijn mannen? 590 00:43:42,985 --> 00:43:45,286 Ik weet waar je mannen zijn. 591 00:43:45,288 --> 00:43:48,057 Ze staan onder hetzelfde hekserij als jij. 592 00:43:50,027 --> 00:43:52,229 - Hoe verbreek ik de betovering? - Zeg eens. 593 00:43:54,063 --> 00:43:55,396 Zeg eens. 594 00:44:04,574 --> 00:44:07,575 Laat ze ademen dit poeder 595 00:44:07,577 --> 00:44:11,146 en ze zullen het zien weer de waarheid. 596 00:44:11,148 --> 00:44:14,882 Je mannen zullen je erom haten. 597 00:44:14,884 --> 00:44:17,318 Je zult de uit een paradijs 598 00:44:17,320 --> 00:44:22,389 en breng ze terug naar een wereld van dood en wanhoop. 599 00:44:22,391 --> 00:44:24,193 Hoe keer ik terug naar huis? 600 00:44:27,130 --> 00:44:29,863 Door te passeren door de onderwereld 601 00:44:29,865 --> 00:44:31,898 op het pad van de doden. 602 00:44:31,900 --> 00:44:35,369 De poorten liggen erop de ondergaande zon. 603 00:44:35,371 --> 00:44:38,940 Als je verder kunt komen de andere kant, 604 00:44:38,942 --> 00:44:42,276 je vindt een afscheidscadeau van mij, 605 00:44:42,278 --> 00:44:46,150 om je te zien de oevers van Ithaca. 606 00:44:48,050 --> 00:44:50,353 Dank je, Calypso. 607 00:44:53,322 --> 00:44:58,961 Deze zijn bij je aangekomen en dus moeten ze bij jou blijven. 608 00:45:01,431 --> 00:45:06,235 Als ik niet van een ander hield, Ik zou zeker blijven. 609 00:45:08,036 --> 00:45:12,009 Je zou iemand moeten vinden die je echt wil. 610 00:45:44,373 --> 00:45:47,208 We moeten ze vrijlaten uit hun betovering. 611 00:45:47,210 --> 00:45:49,880 Misschien moeten we dat ook doen laat ze hier gewoon achter. 612 00:45:50,847 --> 00:45:53,347 Er ligt een gevaarlijk pad in het verschiet. 613 00:45:53,349 --> 00:45:57,788 Elk van hen heeft zijn eigen wanen in dit nepparadijs. 614 00:45:58,987 --> 00:46:03,124 Nee. Waarheid betekent meer dan dat. 615 00:46:03,126 --> 00:46:04,461 Het moet. 616 00:46:05,896 --> 00:46:08,198 Maar ik zal ze een keuze geven. 617 00:46:17,106 --> 00:46:18,673 Hallo, mijn vriend. 618 00:46:18,675 --> 00:46:20,840 Ik kom je naar huis brengen. 619 00:46:20,842 --> 00:46:23,811 - Ik ben thuis. - Hebben we elkaar ontmoet? 620 00:46:23,813 --> 00:46:25,782 Ken je mij niet? 621 00:46:27,784 --> 00:46:31,251 Ik ben Odysseus. Ik ben jouw koning. 622 00:46:31,253 --> 00:46:32,952 Koning? 623 00:46:32,954 --> 00:46:34,755 We hebben hier geen koning. 624 00:46:34,757 --> 00:46:36,527 Sluit je bij ons aan. 625 00:46:40,096 --> 00:46:44,030 - Aesus? - Ken je mij nog? 626 00:46:44,032 --> 00:46:46,467 Jij vocht mee mijn kant bij Troje. 627 00:46:46,469 --> 00:46:48,336 Weet je nog Ithaca? 628 00:46:48,338 --> 00:46:51,171 Je vrouw? Jouw kinderen? 629 00:46:51,173 --> 00:46:54,010 Ik heb geen vrouw, geen kinderen. 630 00:46:55,311 --> 00:46:58,282 Doet iemand van jullie dat niet naar huis willen terugkeren? 631 00:47:12,295 --> 00:47:14,498 Wat heb je gedaan met mijn liefde? 632 00:47:18,233 --> 00:47:20,702 Wat voor smerige truc is dit? 633 00:47:20,704 --> 00:47:22,539 Het is de truc van de waarheid. 634 00:47:27,878 --> 00:47:30,345 - Odysseus! - Waar ben je geweest? 635 00:47:30,347 --> 00:47:33,447 Waar zijn we? Het lijkt een droom! 636 00:47:33,449 --> 00:47:36,316 - Het was een droom. - Nu zijn we wakker. 637 00:47:36,318 --> 00:47:39,889 Je moet mij helpen. We moeten Old Thelonious wakker maken. 638 00:47:42,157 --> 00:47:45,525 - Ga weg, oude heks! - Ga weg met jou! 639 00:47:45,527 --> 00:47:47,262 Sta op. 640 00:47:47,264 --> 00:47:50,133 Wat ben jij met mijn vrouw doen? 641 00:48:01,110 --> 00:48:03,881 Wie ben jij, oude vrouw? 642 00:48:06,449 --> 00:48:07,849 Ga niet weg. 643 00:48:07,851 --> 00:48:10,184 We waren hier zo eenzaam voordat je kwam. 644 00:48:10,186 --> 00:48:13,323 Wij zullen weer mooi zijn. Wij beloven het. 645 00:48:15,925 --> 00:48:18,159 Om terug te keren naar Ithaca, 646 00:48:18,161 --> 00:48:20,661 we moeten er doorheen reizen het pad van de doden, 647 00:48:20,663 --> 00:48:24,132 een plek waar niemand dat heeft verdwenen sinds Orpheus. 648 00:48:24,134 --> 00:48:27,901 Volg jij je koning? 649 00:48:27,903 --> 00:48:29,771 Ik heb veel dingen gezien 650 00:48:29,773 --> 00:48:33,007 en tot de ergste daarvan is de waarheid. 651 00:48:33,009 --> 00:48:38,079 Mijn vrouw in Ithaca is inmiddels al lang dood 652 00:48:38,081 --> 00:48:41,315 en ik zie geen betere manier 653 00:48:41,317 --> 00:48:46,155 om mijn dagen te leven dan met blinde gelukzaligheid. 654 00:48:47,423 --> 00:48:49,423 Heel goed. 655 00:48:49,425 --> 00:48:52,327 Ik zal je missen, oude vriend. 656 00:48:52,329 --> 00:48:55,061 Bedankt voor je dienst. 657 00:48:55,063 --> 00:48:57,099 Vaarwel, mijn vrienden... 658 00:48:58,768 --> 00:49:01,003 ...vaarwel. 659 00:49:09,246 --> 00:49:12,179 - Eurylochus? - Ga je met me mee? 660 00:49:12,181 --> 00:49:15,516 - Waarom zouden we blijven? - Om met oude wijven te slapen? 661 00:49:15,518 --> 00:49:18,452 Ik zou liever sterf aan jouw zijde. 662 00:49:18,454 --> 00:49:21,755 - Aesus? - Ga je met me mee? 663 00:49:21,757 --> 00:49:23,391 Vervloek de waarheid! 664 00:49:23,393 --> 00:49:26,159 Moge Athene ons bewaken deze donkere reis. 665 00:49:26,161 --> 00:49:28,397 Laten we naar huis gaan. 666 00:49:45,914 --> 00:49:50,184 De ingang van het Labyrint is slechts een dag reizen vanaf hier. 667 00:49:50,186 --> 00:49:53,220 Ugh! Wat is deze vreselijke geur? 668 00:49:53,222 --> 00:49:57,425 Dood, of zoiets erg groot. 669 00:49:57,427 --> 00:49:58,495 Kijk. 670 00:49:59,594 --> 00:50:01,262 Wat doe je in Zeus denk je dat het zo is? 671 00:50:01,264 --> 00:50:04,465 Ik heb nog nooit zo'n grote man gezien! 672 00:50:04,467 --> 00:50:07,767 - Het is geen man. - Een cycloop. 673 00:50:07,769 --> 00:50:09,470 Gigantische, lelijke beesten. 674 00:50:09,472 --> 00:50:12,472 Ze vervloeken de goden waardoor ze maar één oog hebben. 675 00:50:12,474 --> 00:50:14,874 Deze lijkt verder te zijn gegaan. 676 00:50:14,876 --> 00:50:17,912 We zouden dit een wezen horen groot van mijlen ver weg. 677 00:50:17,914 --> 00:50:20,751 We moeten gaan voordat hij terugkeert. 678 00:51:00,190 --> 00:51:02,990 Odysseus, moeten we naar binnen gaan? 679 00:51:02,992 --> 00:51:04,858 Nee. 680 00:51:04,860 --> 00:51:07,161 Het pad dat voor ons ligt is verraderlijk. 681 00:51:07,163 --> 00:51:10,296 We moeten ons kamp opslaan en eten. 682 00:51:10,298 --> 00:51:12,633 We zullen onze kracht nodig hebben om de proef te overwinnen 683 00:51:12,635 --> 00:51:15,138 van geest en lichaam binnen deze muren. 684 00:51:49,838 --> 00:51:52,641 Nee. Ik heb geen honger. 685 00:51:54,043 --> 00:51:56,445 Wat is er aan de hand, Odysseus? 686 00:51:57,981 --> 00:51:59,880 Ben je ziek? 687 00:51:59,882 --> 00:52:03,016 Nee. 688 00:52:03,018 --> 00:52:06,954 Er is pijn in mijn ziel dat zal niet verdwijnen. 689 00:52:06,956 --> 00:52:09,824 De Sirenen hebben mij diep gesneden. 690 00:52:09,826 --> 00:52:13,362 Calypso's liefde heeft sneed mij dieper. 691 00:52:15,630 --> 00:52:21,471 Hoe het moet zijn om te leven voor de eeuwigheid zonder ware liefde. 692 00:52:24,239 --> 00:52:27,708 Ik heb haar hart gebroken. 693 00:52:27,710 --> 00:52:30,376 Wij mensen... 694 00:52:30,378 --> 00:52:33,583 wij zijn zo verdrietig, zielige beesten. 695 00:52:35,918 --> 00:52:38,952 Je bent een eerzaam man, Odysseus. 696 00:52:38,954 --> 00:52:41,554 Wijs, standvastig. 697 00:52:41,556 --> 00:52:45,459 Vertrouwen dat je hebt gemaakt de juiste beslissing. 698 00:52:45,461 --> 00:52:49,896 Hoe kan ik eervol zijn na wat ik heb gedaan 699 00:52:49,898 --> 00:52:53,402 aan mijn vrouw, aan mijn mannen? 700 00:52:55,670 --> 00:52:58,472 Ik heb het ze gevraagd hun vreugde achter te laten 701 00:52:58,474 --> 00:53:00,576 en mij te volgen in de dood. 702 00:53:02,344 --> 00:53:07,581 Het is mijn vloek, maar toch zo veel van degenen van wie ik houd 703 00:53:07,583 --> 00:53:10,083 zijn degenen die getroffen zijn. 704 00:53:10,085 --> 00:53:12,887 Misschien had ik dat wel moeten zijn zoals uw koning Priamus 705 00:53:12,889 --> 00:53:14,688 en reisde de dood in. 706 00:53:14,690 --> 00:53:17,657 Priamus is niet langer mijn koning. 707 00:53:17,659 --> 00:53:19,159 En ik herinner me een man die nacht 708 00:53:19,161 --> 00:53:21,831 dat was niet bang van vloeken. 709 00:53:25,867 --> 00:53:29,639 Vertel me over je stad, Koning Odysseus van Ithaca. 710 00:53:32,842 --> 00:53:35,976 Prachtig Ithaka. 711 00:53:35,978 --> 00:53:40,213 Het is nederiger dan Troje. Er is geen muur. 712 00:53:40,215 --> 00:53:44,450 Het is een eiland, dus de zee beschermt haar. 713 00:53:44,452 --> 00:53:47,988 En de vrouwen, de vrouwen van Ithaca 714 00:53:47,990 --> 00:53:50,624 zijn de mooiste vrouwen in de wereld. 715 00:53:50,626 --> 00:53:53,159 Dat zeggen alle mannen over hun stad. 716 00:53:54,297 --> 00:53:56,532 Niet Sparta. 717 00:54:00,101 --> 00:54:02,269 We zouden nu moeten slapen. 718 00:54:02,271 --> 00:54:06,641 We reizen naar binnen het Labyrint vóór zonsopgang. 719 00:54:06,643 --> 00:54:10,713 Morgen lopen we door de paden van de doden. 720 00:54:37,972 --> 00:54:39,708 Laten we gaan. 721 00:55:11,239 --> 00:55:12,907 Voel je dat? 722 00:55:12,909 --> 00:55:14,608 Een aanwezigheid. 723 00:55:14,610 --> 00:55:17,177 Kijk niet naar ze. 724 00:55:17,179 --> 00:55:20,414 Odysseus! Kom! 725 00:55:20,416 --> 00:55:21,751 Wat was dat? 726 00:55:23,585 --> 00:55:26,287 Luister niet naar hen! 727 00:55:26,289 --> 00:55:28,188 De stemmen zitten in je gedachten. 728 00:55:28,190 --> 00:55:31,057 Aesus, je gaat dood. 729 00:55:31,059 --> 00:55:34,394 Odysseus, de tunnels van de doden 730 00:55:34,396 --> 00:55:37,697 zal je reinigen van je verdriet. 731 00:55:37,699 --> 00:55:41,501 Als je leeft... als je leeft! 732 00:55:41,503 --> 00:55:44,938 Aesus, hoeveel heb je vermoord? 733 00:55:44,940 --> 00:55:48,275 Met hoeveel van ons zijn we hier? vanwege jou? 734 00:55:48,277 --> 00:55:50,209 Ik denk dat we terug moeten gaan. 735 00:55:50,211 --> 00:55:53,349 Nee! Wij gaan vooruit. 736 00:55:55,083 --> 00:55:59,519 Denk aan de mannen die je hebt gedood. 737 00:55:59,521 --> 00:56:01,021 Wees niet bang voor de geesten. 738 00:56:01,023 --> 00:56:04,858 Ze wachten voor jou Aesus... 739 00:56:04,860 --> 00:56:07,364 uit wraak! 740 00:56:08,463 --> 00:56:10,866 Aesus... 741 00:56:13,434 --> 00:56:15,704 Aesus... 742 00:56:18,706 --> 00:56:21,309 Ik denk dat we aan het einde zijn. 743 00:56:21,311 --> 00:56:23,579 Oh, dank Zeus. 744 00:56:30,452 --> 00:56:32,021 Waar is Aesus? 745 00:56:36,425 --> 00:56:39,159 - Ik ga terug. - Neem dit. 746 00:56:39,161 --> 00:56:41,293 Aesus! 747 00:56:41,295 --> 00:56:44,032 - Kom op. - Aesus! 748 00:57:33,248 --> 00:57:34,483 Odysseus? 749 00:57:40,255 --> 00:57:41,790 Odysseus! 750 00:57:49,664 --> 00:57:52,599 - Circe! - Dit zwaard werkt niet! 751 00:57:52,601 --> 00:57:54,604 - Geef het aan mij! - Ik ben een Trojaan! 752 00:58:23,099 --> 00:58:25,965 Loop! Loop! Loop! 753 00:58:25,967 --> 00:58:27,503 Loop! 754 00:58:28,972 --> 00:58:31,274 - Kom op! - Schiet op! 755 00:58:35,510 --> 00:58:36,911 Laten we gaan! Kom op! 756 00:58:36,913 --> 00:58:39,646 - Sneller! - Het zal je overvallen! 757 00:58:39,648 --> 00:58:41,148 Laten we gaan! 758 00:58:41,150 --> 00:58:42,985 Ah! 759 00:58:52,860 --> 00:58:55,230 Bedankt voor laat mij het gebruiken. 760 00:58:58,634 --> 00:59:02,269 - Je moet het houden. - Nu en voor altijd. 761 00:59:02,271 --> 00:59:04,170 Het is een schat van Troje. 762 00:59:04,172 --> 00:59:06,874 Daarom nutteloos in mijn handen. 763 00:59:06,876 --> 00:59:08,141 Troje. 764 00:59:08,143 --> 00:59:10,876 Zelfs de naam lijkt als een ander leven. 765 00:59:10,878 --> 00:59:13,315 Als een verre droom. 766 00:59:14,550 --> 00:59:16,885 Je bent een nobel man, Odysseus. 767 00:59:18,788 --> 00:59:21,056 Bedankt voor je kracht op deze reis. 768 00:59:22,759 --> 00:59:25,458 Wij zijn er doorheen gekomen de paden van de doden. 769 00:59:25,460 --> 00:59:27,729 Je kunt nu alles doen, Odysseus. 770 00:59:29,731 --> 00:59:32,700 Dat zouden we niet moeten zijn nog tevreden. 771 00:59:32,702 --> 00:59:35,034 Wij moeten het nog halen door het hart 772 00:59:35,036 --> 00:59:37,804 van de berg om de kust te bereiken. 773 00:59:37,806 --> 00:59:40,009 We moeten gaan. 774 00:59:44,380 --> 00:59:45,778 Koningin! 775 00:59:45,780 --> 00:59:48,282 Mijn geduld wel zijn limiet bereikt. 776 00:59:48,284 --> 00:59:51,717 Je zult een echtgenoot kiezen of we nemen je met geweld mee! 777 00:59:51,719 --> 00:59:53,653 Je zult vertrekken mijn moeder alleen. 778 00:59:53,655 --> 00:59:55,588 Ah, de jonge imp spreekt. 779 00:59:55,590 --> 00:59:57,858 Nou, je kunt beter kiezen je woorden zorgvuldig. 780 00:59:57,860 --> 01:00:01,795 - Durf mijn zoon niet te bedreigen. - Op een dag zal hij koning zijn. 781 01:00:01,797 --> 01:00:04,233 Als we hem laten leven. 782 01:00:06,568 --> 01:00:08,133 Stop! 783 01:00:08,135 --> 01:00:10,972 - Kiezen! - Kies nu bij ons! 784 01:00:10,974 --> 01:00:12,305 Het huwelijkskleed nog niet... 785 01:00:12,307 --> 01:00:14,407 Dan ga je trouwen zonder kleren! 786 01:00:14,409 --> 01:00:19,079 - Alsjeblieft! Ik ga trouwen! - Doe mijn zoon geen pijn! 787 01:00:19,081 --> 01:00:20,313 Zweer het. 788 01:00:20,315 --> 01:00:21,947 Zweer het op de herinnering van uw man 789 01:00:21,949 --> 01:00:23,150 en het leven van je zoon! 790 01:00:23,152 --> 01:00:24,851 Ik zweer het! 791 01:00:24,853 --> 01:00:26,686 Ik zweer het op de liefde van mijn ware 792 01:00:26,688 --> 01:00:28,954 en eeuwige echtgenoot dat ik zal kiezen! 793 01:00:28,956 --> 01:00:32,728 Ik ga met een man trouwen zodat hij als koning kan optreden! 794 01:00:35,396 --> 01:00:37,932 Dat was het niet zo moeilijk, toch? 795 01:00:37,934 --> 01:00:40,367 Drink met ons mee, Koningin van Ithaca 796 01:00:40,369 --> 01:00:42,972 en vertel ons wie dat zal zijn de nieuwe koning. 797 01:00:48,077 --> 01:00:53,349 Zoals het nu is, zie ik geen man waardig om koning te zijn. 798 01:00:56,952 --> 01:00:59,686 De beste onder jullie zal worden onthuld. 799 01:00:59,688 --> 01:01:01,688 Er zal een wedstrijd zijn, 800 01:01:01,690 --> 01:01:05,458 een vaardigheidstest en kracht. 801 01:01:05,460 --> 01:01:09,130 Pas nadat een van jullie zich heeft bewezen de kwaliteiten bezitten 802 01:01:09,132 --> 01:01:13,135 om de kroon te dragen zal Ik kies een nieuwe echtgenoot. 803 01:02:06,889 --> 01:02:08,722 We zijn al dagen aan het wandelen. 804 01:02:08,724 --> 01:02:10,226 Zeker, we zijn verdwaald. 805 01:02:11,960 --> 01:02:14,295 Wij moeten ons geloof behouden. 806 01:02:14,297 --> 01:02:17,063 Dat heeft Calypso beloofd wij konden naar huis terugkeren 807 01:02:17,065 --> 01:02:19,835 als ik er doorheen kwam het pad van de doden. 808 01:02:20,969 --> 01:02:22,369 Ik heb zo'n honger. 809 01:02:22,371 --> 01:02:24,505 Ik stel me de geur voor van gekookt vlees. 810 01:02:24,507 --> 01:02:26,773 Ik denk niet dat dat zo is jouw verbeelding. 811 01:02:26,775 --> 01:02:29,043 Ik kan het ook ruiken. 812 01:02:29,045 --> 01:02:31,447 Waar komt het vandaan? 813 01:02:44,559 --> 01:02:46,863 O, dank je, Zeus! 814 01:02:49,931 --> 01:02:51,999 Maar wiens kamp is dit? 815 01:02:52,001 --> 01:02:53,867 Het is niet veilig om te eten van een vreemde. 816 01:02:53,869 --> 01:02:56,771 We hebben sindsdien niet meer gegeten we gingen het Labyrint binnen. 817 01:02:56,773 --> 01:02:59,041 Wie het ook is, zij zullen het begrijpen. 818 01:03:02,612 --> 01:03:04,411 We nemen alleen wat we nodig hebben. 819 01:03:04,413 --> 01:03:09,349 Als ik terugkeer naar Ithaca, Ik zal duizend stieren slachten 820 01:03:09,351 --> 01:03:11,186 voor hun eer. 821 01:03:21,929 --> 01:03:24,366 Dit is een slecht idee. 822 01:03:25,534 --> 01:03:27,633 Kijk eens naar deze vleeswinkels. 823 01:03:27,635 --> 01:03:29,436 Maar wat voor vlees is het? 824 01:03:35,878 --> 01:03:37,446 We moeten vertrekken. 825 01:03:40,682 --> 01:03:43,318 Cyclopen. Loop! 826 01:03:45,152 --> 01:03:47,322 Verberg jezelf snel! 827 01:03:57,766 --> 01:03:59,868 Wat doen we? 828 01:04:11,179 --> 01:04:13,382 Ik kan het niet volhouden nog meer lijden. 829 01:04:15,451 --> 01:04:17,117 Je man is verloren! 830 01:04:17,119 --> 01:04:19,521 Wij moeten dit gebruiken kans om te ontsnappen. 831 01:04:24,393 --> 01:04:26,128 Ik heb een plan. 832 01:04:33,802 --> 01:04:35,403 Hier. 833 01:04:37,639 --> 01:04:39,342 Eurylochus! 834 01:04:42,710 --> 01:04:45,945 Wacht, machtige Cycloop! 835 01:04:45,947 --> 01:04:50,282 Ik heb gehoord dat je het veracht alle goden in Olympus. 836 01:04:50,284 --> 01:04:52,552 Dan doe je dat niet wil mij opeten, 837 01:04:52,554 --> 01:04:54,420 want ik ben vervloekt. 838 01:04:54,422 --> 01:04:56,555 Mij opeten zal alleen maar gebeuren behaag de goden. 839 01:04:56,557 --> 01:04:59,626 Maar ik heb je meegenomen een geweldig aanbod. 840 01:04:59,628 --> 01:05:02,595 Het is een elixer, dat wel zo krachtig, wordt er gezegd 841 01:05:02,597 --> 01:05:05,467 dat zelfs de goden niet weet van het bestaan ervan. 842 01:05:13,208 --> 01:05:16,409 Het is een drankje dat zo krachtig is dat iedereen die het zou moeten drinken 843 01:05:16,411 --> 01:05:18,478 zal doordrenkt zijn genoeg kracht 844 01:05:18,480 --> 01:05:21,317 dat ze Zeus kunnen verslaan rechtstreeks uit de hemel! 845 01:05:38,967 --> 01:05:41,068 Snel! Ik weet niet zeker hoeveel tijd 846 01:05:41,070 --> 01:05:43,372 wij hebben mee een wezen van dat formaat. 847 01:05:48,210 --> 01:05:49,909 Wat heb je hem gegeven? 848 01:05:49,911 --> 01:05:51,711 Het is een uittreksel van een klaproosbloem. 849 01:05:51,713 --> 01:05:54,014 Wij geven het aan soldaten die gewond zijn geraakt in de strijd 850 01:05:54,016 --> 01:05:55,382 om ze te helpen verdoven. 851 01:05:55,384 --> 01:05:57,016 Ik heb hem genoeg gegeven een heel bataljon. 852 01:05:57,018 --> 01:05:59,420 We moeten nu gaan. 853 01:06:04,358 --> 01:06:05,694 Kom op. 854 01:06:10,166 --> 01:06:12,666 Vleermuizen. We zijn op de goede weg. 855 01:06:12,668 --> 01:06:14,537 Ik zie licht! 856 01:06:27,849 --> 01:06:29,351 Dank de goden. 857 01:06:32,688 --> 01:06:34,757 Het is ons schip! 858 01:06:36,559 --> 01:06:40,559 Bedankt Calypso, voor het nakomen van uw belofte. 859 01:06:40,561 --> 01:06:45,999 Penelope, ik kan het eindelijk doen naar jou terugkeren. 860 01:06:56,744 --> 01:06:59,845 Als ik koning ben, mijn eerste daad zal zijn 861 01:06:59,847 --> 01:07:03,583 iedereen en alles belasten totdat we allemaal rijk zijn! 862 01:07:16,097 --> 01:07:21,133 Telemachos, vertel me waarover wedstrijd die je moeder heeft gepland. 863 01:07:21,135 --> 01:07:23,405 Ik weet het niet. 864 01:07:27,175 --> 01:07:30,811 Mijn Koningin! Je oren moeten hebben gebrand. 865 01:07:30,813 --> 01:07:33,079 Nu kunt u het ons zelf vertellen. 866 01:07:33,081 --> 01:07:35,284 Welk spel heb je voor ons in petto? 867 01:07:36,385 --> 01:07:39,455 Een race misschien? Of een worstelwedstrijd? 868 01:07:40,822 --> 01:07:44,124 Dit is die van mijn man jachtboog. 869 01:07:44,126 --> 01:07:47,025 Het vertegenwoordigt de vaardigheid en kracht waarmee 870 01:07:47,027 --> 01:07:50,429 hij regeerde deze stad. 871 01:07:50,431 --> 01:07:53,733 De eerste die het vastmaakt en schiet een pijl 872 01:07:53,735 --> 01:07:56,168 door vijf gouden ringen zal het recht winnen 873 01:07:56,170 --> 01:07:58,570 om dit koninkrijk met mij te delen. 874 01:07:58,572 --> 01:08:02,275 Als er een rechtvaardig mens bestaat onder jullie, 875 01:08:02,277 --> 01:08:05,114 mag deze uitdaging openbaar hem. 876 01:08:09,684 --> 01:08:12,485 Wil je niet om te zien wie er wint? 877 01:08:12,487 --> 01:08:14,856 De winnaar maakt nee verschil voor mij. 878 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Land! 879 01:08:52,159 --> 01:08:54,229 Prachtig Ithaka! 880 01:08:55,930 --> 01:08:57,665 Ik ben thuis! 881 01:08:59,368 --> 01:09:02,602 Ik ben thuis. 882 01:09:02,604 --> 01:09:06,675 - Gefeliciteerd, Odysseus. - Je verdient je thuiskomst. 883 01:09:12,780 --> 01:09:15,382 Je kunt dit maken ook uw huis. 884 01:09:15,384 --> 01:09:17,416 Graag gedaan. 885 01:09:17,418 --> 01:09:21,153 - Ik heb geen huis. - Dat is mijn vloek. 886 01:09:21,155 --> 01:09:24,022 Ik zal doorgaan om over de zee te reizen, 887 01:09:24,024 --> 01:09:27,326 reizen van plaats naar plaats, avonturen beleven, 888 01:09:27,328 --> 01:09:30,832 levens redden... Ik zal net als Hercules zijn. 889 01:09:32,033 --> 01:09:35,371 - Circe? - Ik zal je missen. 890 01:09:36,805 --> 01:09:39,004 Ik zal jou ook missen, goede koning. 891 01:09:39,006 --> 01:09:43,643 Aan jouw zijde vechtend was de grootste eer, 892 01:09:43,645 --> 01:09:45,581 Koning van Ithaca. 893 01:09:55,189 --> 01:09:56,791 Jij bent mijn vriend. 894 01:10:24,653 --> 01:10:27,454 Ik zal niet met iemand anders trouwen. 895 01:10:27,456 --> 01:10:30,123 Ik zal eerst sterven. 896 01:10:30,125 --> 01:10:32,058 Ik zal sterven. 897 01:10:41,368 --> 01:10:43,271 Kom binnen. 898 01:10:46,707 --> 01:10:48,775 Heb je mij laten komen, moeder? 899 01:10:48,777 --> 01:10:50,511 Mijn zoon... 900 01:10:53,649 --> 01:10:56,849 Vandaag zal ik dat doen neem een nieuwe echtgenoot. 901 01:10:56,851 --> 01:10:59,385 Moeder, dat kan niet trouw met een van hen. 902 01:10:59,387 --> 01:11:01,620 Mijn vader leeft nog. Ik weet het. 903 01:11:01,622 --> 01:11:04,492 Laat mij tegen ze vechten. Laat mij uw eer verdedigen. 904 01:11:05,860 --> 01:11:09,795 Je bent al een krijger, zelfs zo jong. 905 01:11:09,797 --> 01:11:14,133 Maar ik ben bang dat die er ook zijn veel voor jou om alleen te vechten. 906 01:11:14,135 --> 01:11:16,236 Moet ik zwijgen? 907 01:11:16,238 --> 01:11:18,537 Nee. 908 01:11:18,539 --> 01:11:20,839 Ik wil dat je Ithaca verlaat. 909 01:11:20,841 --> 01:11:23,143 Wat? 910 01:11:23,145 --> 01:11:27,312 Ik wil dat je gaat en vind het snelste schip 911 01:11:27,314 --> 01:11:30,415 en ga naar Menelaüs in Sparta 912 01:11:30,417 --> 01:11:33,018 en zoek een veilige haven. 913 01:11:33,020 --> 01:11:36,589 Hier, neem dit. 914 01:11:36,591 --> 01:11:40,026 Dit is een ring van het koningschap van je vader. 915 01:11:40,028 --> 01:11:42,661 Als je het draagt, 916 01:11:42,663 --> 01:11:46,433 Menelaüs zal je herkennen als de koning van Ithaca. 917 01:11:46,435 --> 01:11:51,673 Bouw een leger en de troon herwinnen. 918 01:11:54,842 --> 01:11:59,081 Ga nu voor die bandieten staan nog meer schade aanrichten. 919 01:12:38,618 --> 01:12:41,055 Mijn stad is veranderd. 920 01:12:54,402 --> 01:12:56,070 Ben je verdwaald, oude man? 921 01:12:57,405 --> 01:13:00,906 Nee. Ik ben weg geweest voor een tijdje. 922 01:13:00,908 --> 01:13:04,445 Hier. Pak jezelf iets te eten. 923 01:13:06,113 --> 01:13:08,680 Deze slechte vrijers achtervolg de koningin, 924 01:13:08,682 --> 01:13:11,386 en vergeet vrijgevigheid de sleutel tot de gunst van Athene. 925 01:13:12,688 --> 01:13:15,556 Spreek opnieuw over uw koningin? 926 01:13:16,658 --> 01:13:18,994 Ze is van plan te hertrouwen. 927 01:13:20,362 --> 01:13:23,963 Penelope, vrouw van Odysseus? 928 01:13:23,965 --> 01:13:27,567 Odysseus keerde nooit meer naar huis terug uit de Trojaanse oorlog. 929 01:13:27,569 --> 01:13:30,005 De meeste mensen veronderstelden hij is dood. 930 01:13:32,340 --> 01:13:35,141 Hoe heet je? 931 01:13:35,143 --> 01:13:37,479 Ik ben Telemachos. 932 01:13:39,046 --> 01:13:41,347 Telemachos? 933 01:13:41,349 --> 01:13:43,782 Zoon van Odysseus en Penelope? 934 01:13:43,784 --> 01:13:46,352 Ik had het moeten weten. 935 01:13:46,354 --> 01:13:48,824 Je deelt haar vriendelijkheid. 936 01:13:49,823 --> 01:13:52,491 Ken jij mijn moeder? 937 01:13:52,493 --> 01:13:55,164 Ik kende haar goed vele jaren geleden. 938 01:13:58,600 --> 01:14:01,032 Je hebt haar hart. 939 01:14:01,034 --> 01:14:04,736 Vertel me over de man van jou moeder wil trouwen. 940 01:14:04,738 --> 01:14:07,339 Houdt ze veel van hem? 941 01:14:07,341 --> 01:14:10,045 Ze veracht hem. 942 01:14:11,179 --> 01:14:13,478 En hoe zit het met je vader? 943 01:14:13,480 --> 01:14:16,018 Is ze hem vergeten? 944 01:14:17,118 --> 01:14:18,084 Nee. 945 01:14:18,086 --> 01:14:21,486 Vertel mij dan, jonge Telemachus, 946 01:14:21,488 --> 01:14:24,156 Wil je mij één plezier doen? 947 01:14:24,158 --> 01:14:26,358 Wat vraag je? 948 01:14:26,360 --> 01:14:31,934 Help jij mij terugwinnen? de troon van mijn stad? 949 01:14:33,534 --> 01:14:35,737 Wie ben jij, vreemdeling? 950 01:14:39,173 --> 01:14:42,041 Ik ben Odysseus... 951 01:14:42,043 --> 01:14:44,246 Koning van Ithaca. 952 01:14:48,216 --> 01:14:52,052 Ik heb vele jaren gedroomd dat ik naar huis zou terugkeren 953 01:14:52,054 --> 01:14:55,090 en ontmoet mijn zoon. 954 01:14:56,457 --> 01:14:59,494 Mijn zoon. 955 01:15:01,896 --> 01:15:06,068 Wij zullen deze troon heroveren. 956 01:15:17,679 --> 01:15:20,213 - Genoeg! - Geef het aan mij! 957 01:15:20,215 --> 01:15:22,885 Ik zal dit probleem oplossen voor eens en altijd. 958 01:15:26,988 --> 01:15:29,188 Ze proberen te rijgen je oude jachtboog 959 01:15:29,190 --> 01:15:31,626 dus dat mogen ze zijn waardig om koning te zijn. 960 01:15:41,536 --> 01:15:43,303 Het is gewoon weer een truc! 961 01:15:43,305 --> 01:15:45,039 Niemand kan die boog spannen! 962 01:15:46,140 --> 01:15:47,676 Ik kan het. 963 01:15:49,344 --> 01:15:51,611 Hoe durf je, bedelaar! 964 01:15:51,613 --> 01:15:53,646 Wat doe jij hier eigenlijk? 965 01:15:53,648 --> 01:15:58,718 Deze man is mijn gast, die is meer dan ik van je kan zeggen. 966 01:15:58,720 --> 01:16:01,321 - Gooi dit uitschot weg! - Nu! 967 01:16:01,323 --> 01:16:05,625 Ben je bang dat een bedelaar may succeed where you fail? 968 01:16:05,627 --> 01:16:08,460 Natuurlijk niet! 969 01:16:08,462 --> 01:16:11,830 Sta mij dan toe de boog te spannen. 970 01:16:11,832 --> 01:16:15,601 Als ik zou falen, dan je kunt mij eruit gooien. 971 01:16:15,603 --> 01:16:17,702 Tenzij je bang voor mij bent. 972 01:16:17,704 --> 01:16:20,873 Ik ben niet bang voor jou. 973 01:16:20,875 --> 01:16:22,875 Maar als je faalt, doe ik het niet gooi je er gewoon uit, 974 01:16:22,877 --> 01:16:25,644 Ik zal je tong afsnijden. 975 01:16:25,646 --> 01:16:27,282 Heel goed. 976 01:17:04,685 --> 01:17:06,652 Dit kan niet zo zijn. 977 01:17:06,654 --> 01:17:08,720 Ik eis te weten wie je bent! 978 01:17:08,722 --> 01:17:10,522 Wie ben je?! 979 01:17:10,524 --> 01:17:12,860 Ik ben de koning van Ithaca. 980 01:17:15,130 --> 01:17:16,762 Onmogelijk. 981 01:17:16,764 --> 01:17:20,268 Je bent een leugenaar. Dood deze leugenaar! 982 01:17:21,903 --> 01:17:25,940 Binnenkort zijn we samen, mijn piraat. 983 01:17:36,850 --> 01:17:39,688 Mijn zoon... 984 01:18:07,582 --> 01:18:09,818 Aaaaaah!!! 985 01:18:11,787 --> 01:18:14,553 Wat er ook is gebeurd de legendarische Odysseus? 986 01:18:14,555 --> 01:18:16,157 De jaren hebben je verzwakt! 987 01:18:32,407 --> 01:18:35,177 Ah! Aaaaaah! 988 01:19:16,717 --> 01:19:19,421 Hoe vaak Heb ik je gewaarschuwd, imp? 989 01:19:28,796 --> 01:19:30,495 Ik zou voor je sterven. 990 01:19:35,369 --> 01:19:36,872 Circe! 991 01:19:47,148 --> 01:19:50,252 - Telemachos! - Wat is er gebeurd? 992 01:19:56,157 --> 01:19:58,994 Wij geven de rechtmatige koning terug naar zijn troon. 993 01:20:00,360 --> 01:20:02,126 O, lieve ik. 994 01:20:02,128 --> 01:20:04,131 Wie zijn deze mensen? 995 01:20:11,372 --> 01:20:13,108 Odysseus? 996 01:20:28,957 --> 01:20:31,293 Mijn Bastet-kat. 997 01:20:33,427 --> 01:20:37,032 Ik heb je niet horen bellen dat sinds de dag dat je vertrok. 998 01:20:40,768 --> 01:20:44,872 Mijn liefje. Mijn koning. Mijn man. 999 01:20:45,939 --> 01:20:47,406 Mijn man. 1000 01:20:47,408 --> 01:20:49,540 Je bent hier. 1001 01:21:17,238 --> 01:21:20,342 Wat is dat geluid? 1002 01:21:21,676 --> 01:21:23,710 Het is de Kraken. 1003 01:21:23,712 --> 01:21:25,210 Het leeft nog steeds. 1004 01:21:25,212 --> 01:21:27,679 Wat is dit monster? 1005 01:21:27,681 --> 01:21:33,387 - Het heeft mij gevolgd vanuit Troje. - Ik moet hier een einde aan maken. 1006 01:21:34,322 --> 01:21:36,120 Ja, maar je gaat dood! 1007 01:21:36,122 --> 01:21:37,589 Laat mij met je vechten. 1008 01:21:37,591 --> 01:21:41,727 - Nee. - Ik ben het wezen dat het wil. 1009 01:21:41,729 --> 01:21:44,332 Maar je zult sterven. 1010 01:21:45,599 --> 01:21:47,133 Als ik dit niet doe, 1011 01:21:47,135 --> 01:21:49,102 het zal mij volgen voor de rest van mijn dagen. 1012 01:21:49,104 --> 01:21:51,169 Ik zal aan je zijde blijven. 1013 01:21:51,171 --> 01:21:55,142 Ik weiger jouw wereld te zien vernietigd toen ik de mijne zag. 1014 01:22:09,189 --> 01:22:13,594 Kom, beest! Ik ben degene die je zoekt! 1015 01:22:15,962 --> 01:22:18,397 Odysseus! 1016 01:22:18,399 --> 01:22:20,333 Geef me je cape en buig snel 1017 01:22:20,335 --> 01:22:22,101 zodat ik kan kijken een Ithacan te zijn! 1018 01:22:22,103 --> 01:22:23,602 - Nee. - Het beest zal je vermoorden! 1019 01:22:23,604 --> 01:22:28,275 - Jij sterft voordat hij sterft. - Mijn plan is goed. 1020 01:22:42,355 --> 01:22:44,290 Ik ben de vernietiger van de Trojanen. 1021 01:22:44,292 --> 01:22:47,259 Ik ben Odysseus, je meest gehate vijand! 1022 01:22:47,261 --> 01:22:50,365 Maar voordat je ernaar kijkt mijn gezicht, wanhoop! 1023 01:22:52,298 --> 01:22:55,901 Zie het zwaard van Troje! 1024 01:22:55,903 --> 01:23:01,507 Want ik ben de laatste Trojan, en ik vecht voor Ithaca! 1025 01:23:01,509 --> 01:23:02,978 Nee, Circe! 1026 01:23:05,746 --> 01:23:06,715 Nee! 1027 01:23:08,716 --> 01:23:10,452 Verlaat haar! 1028 01:23:28,636 --> 01:23:30,438 Circe! 1029 01:23:37,377 --> 01:23:42,481 Odysseus, ik heb betaald eindelijk mijn schuld aan jou. 1030 01:23:42,483 --> 01:23:46,054 - Nee! - Ik zal een genezer voor je regelen! 1031 01:23:47,622 --> 01:23:52,191 Het is tijd dat ik meedoe mijn volk in het hiernamaals. 1032 01:23:52,193 --> 01:23:56,797 Daar wachten ze op mij. Ik ben te lang weggeweest. 1033 01:23:58,399 --> 01:24:02,404 Vaarwel, lieve Odysseus. 1034 01:24:06,173 --> 01:24:10,177 Je naam zal zijn in de geschiedenis gegrift. 1035 01:24:15,416 --> 01:24:19,986 Vaarwel, mijn strijdprinses, 1036 01:24:19,988 --> 01:24:21,620 mijn trouwe vriend. 1037 01:24:21,622 --> 01:24:23,388 Vriend... 1038 01:24:23,390 --> 01:24:28,495 ja, dat ben je mijn liefste... vriend. 1039 01:25:46,140 --> 01:25:49,107 Ze wisten het niet wat mannen van hen zouden zeggen 1040 01:25:49,109 --> 01:25:50,675 in de komende eeuwen. 1041 01:25:50,677 --> 01:25:54,780 Die grofheid duurde hun hart is barbaars, 1042 01:25:54,782 --> 01:25:56,982 met de eeuwige dood. 1043 01:25:56,984 --> 01:26:00,318 Zullen ze herinnerd worden? hoe nobel hebben ze gevochten? 1044 01:26:00,320 --> 01:26:02,187 Hoe diep geloofden ze? 1045 01:26:02,189 --> 01:26:04,790 Of hoe hevig ze liefhadden? 1046 01:26:04,792 --> 01:26:08,995 Want zij zijn onze vaders die in zo'n tijdperk woonde: 1047 01:26:08,997 --> 01:26:11,330 een tijd van goden en eer. 1048 01:26:11,332 --> 01:26:14,799 Uit hen zijn wij voortgekomen en zal voor altijd naar ons leiden. 1049 01:26:14,801 --> 01:26:18,035 Van daaruit aan ons grote heldentijd 1050 01:26:18,037 --> 01:26:20,407 en van legendarische daden. 1051 01:26:20,409 --> 01:26:22,074 Ondertiteld door explosieveskull